مدونة أحمد المهري: أمثال وحكم صومالية

‏إظهار الرسائل ذات التسميات أمثال وحكم صومالية. إظهار كافة الرسائل

baahiyi qof kuu daran bay kuu gaysaa

هذا المثل يستخدم بكثرة في المجتمع الصومالي

ويعني هذا المثل بالعربي ( الجوع يقودك الى من لا يرحمك )

ويقابله المثل العربي الذي يقول " الجوع كافر "

doqontu waxay tahay bay ku moda

هذا مثل يعتبر من أهم الحكم والامثال استخداما لذى الصوماليين.

ويعني هذا المثل بالعربي "الغبي يراك مثله "

ويقابلة المثل العربي الذي يقول "كلن يرى الناس بعين طبعه"

هذا الممقولة تستخدم من قبل الاشخاص الذين تم إتهامهم بشيء ما ضدهم

كصفات غيرحميدة ، مثل متكبر او مغرور و غيره.

فيلجأ الشخص الى هذا المقولة للتبريروالدفاع عن نفسه

.....

ninkii soo joog laga waayo soo jiifsaa laga helaa

هذا المثل من اشهر الامثال والحكم الصومالية

حيث يستخدك هذا المثل كنصيحية ، ومعنى المثل " من لم يرضى بالنصيحة ، كانت التجربة خير ناصح له " وهنا مقولة شعبية توافقه وان كانت بعيده عن الحياء ، تلك المقوله هي" من لم يرضى بالمظفر يرضى بالمكعل "

nin kuudigay kuma dilin

هناك امثال واحكام صوماليه والتي يتداولها ابناء ذالك البلد .. وتعتبر اللغه الصوماليه

من اغنى اللغات العالميه لما فيها من قوه وفصاحه وبيان .

وفي هذه الاسطر احاول ان افسر لكم حكمه صوماليه . تقول هذه الحكمه

( nin kuudigay kuma dilin) ،

معنى المثل بالعربي : ( من أنذرك لم يقتلك )

يوافق هذا المثل الحكمة العربية التي تقول ( من أنذرفقد اعذر )

الا ان في المثل الصومال ينتهي بلفظ ( kuma dilin ) والتي تعني ( لم يقتلك ) وهذه

اللفظة لا تغير المعنى العام للحكمة او المثل او حتى ما يوافقها في اللغة العربية .

god walaal ha qodin

تعتبر اللغه الصوماليه من اغنى اللغات العالميه لما فيها من قوه وفصاحه وبيان ، ومن امثال اللغه الصوماليه المثل المشهور :

god walaal ha qodin hadaa qodana

ha dheeren ku dhici dontaa ma ogid

هذا المثل يعتبر من اشهر واروع الحكم والامثال التي باتت متواجد ومتداوله في مجتمع الصومالي ، لما فيه من الحكمة والتأخي والوفاء . معنى المثل :

( لا تحفر حفرة لأخيك ، واذا حفرتها لا تجعلها عميقة ، فانت لا تعرف ان كنت ستقع فيها ) . نلاحظ أن ذلك المثل الصومالي يتوافق مع المثل العربي :

( من حفر حفرة لأخيه وقع فيها ) .

وهذا يدل على قوة وجزالة اللغة الصومالية ، فهي غنيه بالفاظ وبيان وحكم .

far kaliya fool ma dhaqdo

هذا المثل يعتبر من اكثر الامثال استخداما في الصومال , ومعنى هذا المثل باللغة العربية

(الاصبع الواحدة لا يمكن أن تغسل وجها )

ويقابله المثل العربي الذي يقول

( اليد الواحده ما تصفق)

وهذا المثل يدعوا الى التكاتف والوحدة و إجماع الكلمة

Balo Buul Kaagaa Laga Gala

هذا المثل معناه بالعربي ( بيتك يحميك من المصيبه )

ويوافقه المثل العربي الذي يقول ( الباب الذي ياتيك منه الريح سده وإستريح)

هذا المثل يعتبر من اشهر الامثال والحكم الصوماليه أكثره تداولا . اما معناه باللغه العربيه فهي كالتالي : ( الفم المغلق فهو ذهب) ويدعوا هذا المثل الى عدم تدخل شئوون الاخرين وترغيب الصمت عن كل مالا يعني الانسان .

اما ما يوافق هذا المثل الصومالي باللغه العربيه فهو المثل الذي يقول : ( اذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب ) ايضا المثل العربي الاخرالذي هو : ( الصمت حكمة والكلام نقمة ) وكل تلك الامثال تحبذ السكوت فيما لا يعني الانسان . الجميل في هذا كله انه ايضا هناك احاديث تدعوا الى عدم تدخل الانسان فيما لا يعنيه ،

يقول الرسول صلى الله عليه وسلم : ( من كان يؤمن بالله واليوم الاخر فليقل خيرا او ليصمت ) . وكما نرى ان الثقافة الصومالية ليست بعيده عن المنهج الاسلامي ، فهناك امثال وحكم صومالية تدعوا ما يدعوه الاسلام ويحببه .